読者の皆さん、日本語への翻訳はソフトウェアで行われました。ただし、内容をよくご理解いただきたい。翻訳エラーや曖昧さについて、できれば日本語か英語で教えてください。訂正提案やお問い合わせはpraxis.scholbach@posteo.deに送信してください。
どうもありがとうございました！ショルバッハ教授

静脈ステントは腹部血管圧迫症候群の静脈に多くの有害な影響を与えます。

カーテン効果はその中の一つに過ぎませんが、最も関連性の高いものです。このビデオは、カーテン効果の強化を示しており、それ自体が、一見開いているステントであっても、ステント機能が低下したり、ほとんど機能しなくなったりすることを示しています。

体の動きや呼吸は、静脈壁にステントを刻むことで静脈に一定の刺激を与えます。ステントは静脈の壁を抉るように切り込みを入れ、貫通したところで耐え難い痛みを感じることが多いです。

左腎静脈ステントの開口部を突く – ステント開口部の三角形のピークが左腎静脈と大静脈の壁を貫通している。画像提供：W. Sandmann教授

大量の痛みを引き起こすステントの貫通する三角形のピークの側面図。明らかに見える：カーテン効果-左の腎静脈がステントの左開口部の前に垂れ下がっている。画像はW. Sandmann教授の提供によるものです。

CTやMRIは静的で非機能的な撮影法であるため、このようなメカニズムを検出することはできません。

このようなステントを使用した患者の痛みの原因を特定できるのは、血流を定量化した綿密で動的かつ機能的な超音波検査のみである。