読者の皆さん、日本語への翻訳はソフトウェアで行われました。ただし、内容をよくご理解いただきたい。翻訳エラーや曖昧さについて、できれば日本語か英語で教えてください。訂正提案やお問い合わせは praxis.scholbach@posteo.de に送信してください。
どうもありがとうございました！ショルバッハ教授

正中線症候群とは、背骨の左半身の血液のうっ血が原因で起こる臨床像を指します。人の直立歩行により、腰椎は腹壁に向かって前方に膨らみます。体の左半分、例えば骨盤の左半分、左足、左腎臓からの血液は、心臓に逆流するために下大静脈に注がれなければなりません。下大静脈は背骨の右側にあります。  そのため、身体の左側からの静脈は、心臓への逆流を管理するために背骨を横断しなければなりません。腰部の背骨の前方湾曲（背中のくぼみ）であるロードーシスは、背骨が左右に交差する血管を圧迫するため、特に女性では血液のうっ血が起こります。これは、左腎臓、左骨盤、左足の静脈にかなりの血液のうっ血を引き起こします。

よくある症状。
腹痛（おへその上あたりが多い
背骨の痛み
腹痛（膀胱・子宮周辺
左睾丸の痛み（静脈瘤を伴う）／左陰唇の痛み（外陰部静脈瘤を伴う
左太ももの内側の痛み
頭痛（首にかかることが多い
朝の鼻呼吸障害
痔 – 排便時の出血
頻尿

膀胱壁の大量静脈うっ血：黄緑色：膀胱壁の血管拡張

直腸の重度の静脈うっ血：青赤緑：腸壁の血管拡張

つまり、すでに小さい口径であったものが、壁の腫れによってさらに大幅に縮小され、さらに側副器官を経由する血流が制限されることになります。  左腎静脈およびその側副器官の流れの領域でさらに圧力が上昇する状況。最後に、増加した静脈圧と流出の可能性との間のバランスが作成され、これは、側副器官の炎症を起こした血管経路を介して、高度に圧迫された腎静脈血の流出を減少させることができる。しかし、これはまた、患者がこれらの器官の慢性的な痛みを訴えることが多いことを意味し、肉体的または精神的なストレスに依存している。肉体的ストレスと精神的ストレスの関連性は、両方のケースで心拍数の増加と心臓の強力な排出能力は、左腎臓にポンプされているより多くの血液につながり、それが適切に流出することができないので、側副循環の圧力を増加させ、したがって、より大きな痛みにつながることです。

前述の正中線上の臓器は、詳細には脊柱、広い意味では頭蓋骨と脳、骨構造物に囲まれた関連臓器、直腸、膣、陰茎、左卵巣、左精巣、膀胱、尿道、子宮、前立腺である。  これらの臓器はすべて痛みを伴う病気になり、その機能に支障をきたすことがあります。このことは、患者さんの訴えが非常に多様なものであることを説明しています。一方で、クレームにつながるつながりを理解していないと誤解を招くことも多い。

苦情は頭から足の指先まで発生することがあるので、苦情の非有機的な発生源を想定し、それによって心身症的な臨床像を想定することは明らかである。しかし、原因のある治療を行い、苦情を解消するためには、例えば、超音波カラードップラー検査や圧力測定などの方法で、前述の変化を証明し、目標とする一時的ではあるが永続的に効果的な薬物療法を開始する必要があります。

くるみ割り現象とくるみ割り症候群の1000人をはるかに超える患者さんの経験があり、実質的にすべての患者さんが無症状になるか、少なくとも症状が少ない特殊な検査と治療法を持っています。臨床像は一般的にはほとんど知られていないので、この一般的に理解できる発表が、自信を持って主治医に向き合う機会を与えるためにも、患者さんに直接訴えかけていただければと思います。また、診断的・治療的に-子どもや大人の患者さん-のお手伝いもさせていただきます。彼らはしばしば、彼らの症状を正しく解釈することができないまま、それまで認識されていなかったクルミ割り人形現象/症候群から何年も苦しんでいます。